Рош ѓа-Шана — Тосефта

Рош ѓа-Шана

Рош ѓа-Шана — Тосефта на Бет ха-Мидраш: еврейский текст и перевод на русский, с Раши и великими комментаторами. Бесплатно, онлайн.

ניסן ראש השנה למלכים ולרגלים [לחדשים] ולתרומת שקלים ויש אומרים אף לשכירות בתים כיצד למלכים מת באדר ועמד אחר תחתיו [באדר] מונין שנה לזה ולזה [מת] בניסן ועמד אחר תחתיו בניסן מונין שנה לזה ולזה מת באדר ועמד אחר תחתיו בניסן הראשונה נמנית לראשון והשניה נמנית לשני.Nisan is the beginning of the year for kings and for [the three pilgrimage] festivals and for months and for the collection of shekels and there are those who say even for home rentals. How is it the beginning for kings? If a king dies in Adar and they appoint a successor while it is still Adar, a year of reigning is counted for the former king and the current one. [Similarly], if a king dies in Nisan and they appoint a successor while it is still Nisan a year [of reigning] is counted for the former king and the current one. [However], if a king dies in Adar and they appoint a successor only in Nisan, the first year is counted for the first king and the second is counted for the second king.

כיצד לרגלים אחד הנודר ואחד המעריך ואחד המקדיש אינו עובר משום בל תאחר עד שיעברו עליו רגלי [שנה] כולה ר"ש אומר שלש רגלים כסדרן וחג המצות ראשון וכן היה ר"ש אומר פעמים שהן ג' ופעמים שהן ד' פעמים שהן חמשה כיצד נדר לפני הפסח עד שיעברו עליו הפסח ועצרת והחג [נדר] לפני עצרת עד שיעברו עליו עצרת והחג והפסח והעצרת והחג [נדר] לפני החג עד שיעברו עליו החג והפסח ועצרת והחג.How so, "for [pilgrimage] festivals"? One who vows, one who valuates himself [by donating his value to the Temple], and one who consecrates his property, does not transgress the law of "do not delay" (Deut. 23:22) until all the festivals of a year have passed him by. Rabbi Shimon says, three festivals according to their order, and Festival of Matzah is first. And so too would Rabbi Shimon say, sometimes they are three and sometimes they are four, and sometimes they are five. How so? One who vows before Passover, [he has not transgressed the law of "do not delay"] until Passover, Shavuot, and Sukkot pass him by. [If he vows] before Shavuot, [he has not transgressed] until Shavuot and Sukkot [of the current year], and Passover, and Shavuot, and Sukkot [of the next year] pass him by. [If he vows] before Sukkot, [he has not transgressed] until Sukkot [of the current year], and Passover, and Shavuot, and Sukkot [of the next year] pass him by.

כיצד לחדשים [אע"פ] שנאמר בחודש הראשון ובחודש השני אין מתחילין [למנות] אלא [מניסן] שנאמר (שמות י״ב:ב׳) החדש הזה לכם ראש חדשים.How so, "for months"? Even though it says, "on the first month" and "on the second month", they only begin to [formally] count from Nisan, as it says (Ex. 12:2), "This month shall be for you the first (lit., 'head') of the months."

כיצד לתרומת שקלים כל קרבנות צבור קריבין בא' בניסן אם בא [חדש] בזמנו קריבין מן החדשה ואם לאו קריבין מן הישנה.How so, "for the collection of shekels"? Every public offering is offered up [starting] on the first of Nisan. If the new [collection of funds] arrived on time [to the Temple treasury], they offer it up from the new [funds], but if not, they offer it up from the old.

כיצד לשכירות בתים המשכיר בית לחבירו לשנה [שכר הימנו] שנים עשר חודש מיום ליום אם אמר לשנה זו אפילו לא שכר ממנו אלא באחד באדר אין לו אלא עד אחד בניסן.How so, "for home rentals"? One one who rents out a house to his fellow "for a year," he has rented it from him for twelve months, from day to day. [But] if he said "for this year," even if he only rented it out on the first of Adar, he only has it until the first of Nisan.

Tosefta Rosh Hashanah 1