Швіїт — Тосефта

Швіїт

Швіїт — Тосефта на Бет га-Мідраш: текст на івриті та його український переклад, із Раші й великими коментаторами. Безкоштовно, онлайн.

שלשה אילנות בתוך בית סאה הרי אלו מצטרפין וחורשין כל בית סאה בשבילן ובלבד שתהא מטעתן ממטע עשרה לבית סאה דברי ר' מאיר ורבי יהודה ור' יוסי ור' שמעון אומרים אין חורשין להם אלא צרכן כמה ריוח יהא ביניהן רבן שמעון בן גמליאל אומר כדי שיהא בקר עובר בכליו רבן גמליאל ובית דינו התקינו שיהו מותרין בעבודת הארץ עד ראש השנה.Three [fruit] trees within a Beit Seah (a field of 2500 cubits) -- behold, they combine with one another, and one may plow the entire Beit Seah for their sake, as long as they are planted with a density of ten [trees] per Beit Seah, the words of Rabbi Meir and Rabbi Yehuda. Rabbi Yosei and Rabbi Shimon say, one may not plow for them except for their need. How much space should be between them? Rabban Shimon ben Gamaliel says, enough for the cattle-driver to pass [between them] with his implements. Rabban Gamaliel and his Court decreed that one who works the land be permitted [to continue working] until Rosh Hashanah (see Sheviit 1:6).

אילן העומד בבית קביים ושנים העומדים בבית ארבע קבים אין חורשין להם אלא צרכן ג' אילנות של שלשה בני אדם והשדה של אחר אע"פ שבעל השדה חורש מפני צורך שדהו ה"ז מותר זקנה [ונראית כנטיעה ונטיעה ונראית] כזקנה מה בין זקנה לנטיעה זקנה עד עצרת נטיעה עד ראש השנה זקנה מעין שלשה ונטיעה [עשרה] ושדה קנים נדון כנטיעה.A tree that stands [by itself] on a field of two kavs (one-eighth of a Beit Seah), or two [trees] that stand on a field of four kavs (one quarter of a Beit Seah) -- they (i.e., the landowners) may only plow for their need. Three trees belonging to three people [planted on] a field belonging to one -- even though the owner of the field plows for the sake of his own field, behold, it is permitted [to plow the entire field, as it benefits all three trees (see Sheviit 1:5)]. [Apropos of Sheviit 1:6, which states that ten saplings scattered over a Beit Seah permit plowing the entire field for their sake], an older tree that looks like a sapling, behold, it is treated as a sapling, and a sapling that looks like an older tree, behold, it is treated like an old tree (following Lieberman). What is the difference between an older tree and a sapling? [As to] an older tree, [the field may be plowed] until Shavuot, [but as to] a sapling, [it may be plowed] until Rosh Hashanah. An older tree is in the category of "three", and a sapling is in the category of "ten." And reeds are subject [to the laws of Shevi'it] like saplings.

שלשה קשואין שלשה דלועין וארבע נטיעות הרי אלו מצטרפין וחורשין כל בית סאה בשבילן ובלבד שתהא מטעתן עשרה לבית סאה כמה ריוח יהא ביניהן רבן שמעון בן גמליאל אומר כל שתחתיו וחוצה לו מלא צמד וכליו.Three cucumbers, three gourds, and four saplings -- behold, they combine, and one may plow the entire Beit Seah for their sake as long as they are [all] planted [in the manner in which one would typically plant] ten in a Beit Seah. How much space should there be between them? Rabban Shimon ben Gamaliel says, [between] each one must be [sufficient space] underneath and behind [for a gatherer] together with his equipment [to pass through] (see Sheviit 1:2).

איזו היא נטיעה ר' יהושע אומר בת חמש בת שש בת שבע אמר רבי מפני מה אמרו בת חמש בת שש ובת שבע אלא [מדיני] גפנים בני חמש תאנים בני שש וזיתים בני שבע.What is a "sapling"? Rabbi Yehoshua says, "a five year-old, a six year-old, a seven year-old." Said Rebbi, for what reason did they say, "a five year-old, a six year-old, a seven year-old"? Rather, I say, grapevines, five years old; figs trees, six years old; and olive trees, seven years old.

מוכרין ומוציאין זבלים ערב שביעית מישראל החשוד על השביעית [ומן הנכרי] ומן הכותי אפי' בשביעית מותר עד מתי מותר לזבל כל זמן שמותר לחרוש מותר לזבל.They may sell and remove manure before Shevi'it from [the field of] a Jew suspected [of not observing the laws] of Shevi'it, and from a Gentile or from a Samaritan it is even permitted on Shevi'it [itself]. Until when is it permitted to fertilize [a field]? As long as it is permitted to plow, it is permitted to fertilize.

Tosefta Sheviit 1