Szefard · Kabbalat Sábesz — Tefilot

Szefard · Kabbalat Sábesz

Szefard · Kabbalat Sábesz — Tefilot a Beth HaMidrash oldalán: a héber szöveg és magyar fordítása, Rásival és a nagy kommentátorokkal. Ingyenes, online.

לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהֹוָה נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵנוּ: נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה בִּזְמִרוֹת נָרִיעַ לוֹ: כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל כָּל אֱלֹהִים: אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי אָרֶץ וְתוֹעֲפוֹת הָרִים לוֹ: אֲשֶׁר לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָרוּ: בֹּאוֹ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי יְהֹוָה עֹשֵׂנוּ: כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ: אַל תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר: אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם רָאוּ פָעֳלִי: אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא יָדְעוּ דְרָכָי: אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם יְבֹאוֹן אֶל מְנוּחָתִי:Come, let us sing to Adonoy; let us sound the shofar to the Rock of our deliverance. Let us greet His Presence with thanksgiving, with hymns let us raise our voices unto Him. For a great Almighty is Adonoy and a great King over all gods. For in His hands are the depths of the earth, and the heights of the mountains are His; For the sea is His, and He made it, and the dry land, His hands formed. Come, let us prostrate ourselves and bow; let us kneel before Adonoy, our Maker. For He is our God and we are the people of His pasture, and the flock of His hand, [even] today if you will heed His voice. Do not harden your heart as at Merivah, as on the day of Massah in the desert. When your fathers tested Me, they tried Me, though they had seen My work. Forty years I quarreled with that generation; and I said, “They are a people of erring hearts, and they did not know my ways.” Therefore I swore in My anger, “They shall not enter My resting place.”

שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ שִׁירוּ לַיהֹוָה כָּל הָאָרֶץ: שִׁירוּ לַיהֹוָה בָּרֲכוּ שְׁמוֹ בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם לְיוֹם יְשׁוּעָתוֹ: סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָיו: כִּי גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד נוֹרָא הוּא עַל כָּל אֱלֹהִים: כִּי כָּל אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיְהֹוָה שָׁמַיִם עָשָׂה: הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשׁוֹ: הָבוּ לַיהֹוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ שְׂאוּ מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָיו: הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כָּל הָאָרֶץ: אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים: יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ: יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל אֲשֶׁר בּוֹ אָז יְרַנְּנוּ כָּל עֲצֵי יָעַר: לִפְנֵי יְהֹוָה כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתוֹ:Sing to Adonoy a new song Sing to Adonoy all the [inhabitants of] earth. Sing to Adonoy, bless His Name, proclaim His deliverance from day to day. Recount His glory among the nations, His wonders among all the peoples. For Adonoy is great and most extolled; He is awesome above all gods. For all the gods of the nations are idols, whereas Adonoy made the heavens. Beauty and splendor are before Him, strength and glory are in His Sanctuary. Ascribe to Adonoy—families of peoples— —ascribe to Adonoy honor and might! Ascribe to Adonoy the honor due His Name, bring an offering and come to His courtyards. Prostrate yourselves before Adonoy in the splendor of holiness; tremble before Him all (peoples of) the earth! Declare among the nations, “Adonoy reigns!” for He established the world so that it cannot be moved, He will judge the peoples with uprightness. The heavens will rejoice, the earth will exult, the sea and its fullness will roar. The field and all that is in it will jubilate, then all the trees of the forest will sing for joy. Before Adonoy when He comes— when He comes to judge the earth; He will judge mankind with justice, and peoples with His truth.

יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים: עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאוֹ: אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו: הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָרֶץ: הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהֹוָה מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ: הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כָל הָעַמִּים כְּבוֹדוֹ: יֵבֹשׁוּ כָּל עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כָּל אֱלֹהִים: שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהֹוָה: כִּי אַתָּה יְהֹוָה עֶלְיוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל כָּל אֱלֹהִים: אֹהֲבֵי יְהֹוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם: אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה: שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיְהֹוָה וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ:When Adonoy is [universally accepted as] King the earth will exult; the multitudes of islands will rejoice. Clouds and dense darkness surround Him; righteousness and justice are the foundations of His throne. Fire will go before Him to surround and burn His antagonists. His lightning illuminates the inhabited world, the earth sees and trembles. The mountains melt like wax before Adonoy, before the Master of all the earth. The heavens will declare His righteousness and all the peoples will behold His glory. Humiliated will be all who serve graven images, who are proud of idols; before Him all gods will bow. Zion will hear and rejoice, and the daughters [cities] of Judah will exult because of Your judgments, Adonoy. For You, Adonoy, are most high over all the earth; You are greatly exalted above all gods. Lovers of Adonoy, hate evil! He preserves the souls of His pious ones; from the hand of the wicked, He saves them. Light is sown for the righteous, and for the upright in heart—joy. Rejoice, righteous ones, in Adonoy, and give thanks to His holy Name.

מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה לוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ: הוֹדִיעַ יְהֹוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתוֹ: זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל אַפְסֵי אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ: הָרִיעוּ לַיהֹוָה כָּל הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ: זַמְּרוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָה: בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה: יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ: נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ: לִפְנֵי יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים:A Psalm. Sing to Adonoy, a new song for He has performed wonders; His right hand effected deliverance for Him [as did] His holy arm. Adonoy has made known His deliverance, before the eyes of the nations He has revealed His justice. He remembered His kindliness and faithfulness to the House of Israel; all the ends of the earth have seen the deliverance of our God. Raise your voice unto Adonoy all [inhabitants of] the earth! burst forth into exultation, sing, and play music! Play to Adonoy with a harp, with harp and the sound of music. With trumpets and the sound of the shofar raise your voices before the King, Adonoy. The sea and its fullness, will roar with joy! [also] the world and those who dwell therein. Rivers will clap hands, together, mountains will sing. Before Adonoy when He comes to judge the earth; He will judge mankind with righteousness and peoples with uprightness.

יְהֹוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ: יְהֹוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל כָּל הָעַמִּים: יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הוּא: וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִׂיתָ: רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הוּא: מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ קֹרִאים אֶל יְהֹוָה וְהוּא יַעֲנֵם: בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן לָמוֹ: יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל עֲלִילוֹתָם: רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ כִּי קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ:When Adonoy is [universally accepted as] King, peoples will tremble; [Before Him Who is] enthroned on Cherubim, the earth will quake. Adonoy, is great in Zion, and is high above all the peoples. They will pay homage to Your Name, [saying], great and awesome, It is holy. The might of the King is [evidenced in] His love of justice, You have established uprightness, justice and charity amid Jacob You have instituted. Exalt Adonoy, our God, and prostrate yourselves at His footstool, holy is He. Moses and Aaron among His priests, and Samuel among those who invoke His Name, called to Adonoy, and He answered them. In a pillar of cloud He spoke to them ; they preserved His testimonies and the statute which He gave them. Adonoy, our God, You answered them; You were a forgiving God to them, [yet] You took vengeance for their misdeeds. Exalt Adonoy, our God, and prostrate yourselves at His holy mountain; for Adonoy, our God, is holy.

Siddur Sefard, Kabbalat Shabbat