Edot HaMizrach · Chanuka — Tefilot

Edot HaMizrach · Chanuka

Edot HaMizrach · Chanuka — Tefilot w serwisie Beth HaMidrash: tekst hebrajski i jego polskie tłumaczenie, z Raszim i wielkimi komentatorami. Za darmo, online.

חנוכהHannukah

סֵדֶר הַדְלָקַת נֵרוֹת חֲנֻכָּהThe order for lighting Hanukkah candles

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל, הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָּאִים לְקַיֵּם מִצְוַת הַדְלָקַת נֵרוֹת חֲנֻכָּה כְּמוֹ שֶׁתִּקְּנוּ לָנוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, עִם כָּל־הַמִּצְוֹת הַכְּלוּלוֹת בָּהּ, לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁהּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְיוֹצְרֵנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאֵנוּ. וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃For the sake of the unification of the Holy One, Blessed be He, and His Shechinah, with awe and love, and love and awe, to unify the Name Y-H with V-H in perfect unity, in the name of all Israel, we are now coming to fulfill the mitzvah of lighting the Hanukkah candles as our Rabbis, of blessed memory, ordained for us, with all the mitzvot included in it, to rectify its root in the highest place, to bring contentment to our Creator and to do the will of our Maker. And let the pleasantness of the Lord our God be upon us, and establish the work of our hands for us; yes, establish the work of our hands.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה:Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments, and commanded us to kindle the Hanukkah light.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who performed miracles for our ancestors in those days, at this time.

Siddur Edot HaMizrach, Hanukkah, Menorah Lighting