Sukka — Mischna

Sukka

Sukka — Mischna auf Beth HaMidrash: der hebräische Text und seine deutsche Übersetzung, mit Raschi und den großen Kommentatoren. Kostenlos, online.

סֻכָּה שֶׁהִיא גְבוֹהָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה, פְּסוּלָה. רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר. וְשֶׁאֵינָהּ גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְשֶׁאֵין לָהּ שְׁלֹשָׁה דְּפָנוֹת, וְשֶׁחַמָּתָהּ מְרֻבָּה מִצִּלָּתָהּ, פְּסוּלָה. סֻכָּה יְשָׁנָה, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. וְאֵיזוֹ הִיא סֻכָּה יְשָׁנָה, כָּל שֶׁעֲשָׂאָהּ קֹדֶם לֶחָג שְׁלשִׁים יוֹם. אֲבָל אִם עֲשָׂאָהּ לְשֵׁם חָג, אֲפִלּוּ מִתְּחִלַּת הַשָּׁנָה, כְּשֵׁרָה:Eine Festhütte, deren Höhe mehr als zwanzig Ellen beträgt, ist unbrauchbar. R. Juda erklärt sie für geeignet. Ist sie weniger als zehn Handbreiten hoch, besitzt sie keine drei Wände, hat sie mehr Sonne als Schatten, so ist sie untauglich. Eine alte Hütte erklärt die Schule Schammais für ungeeignet, die Schule Hillels für geeignet. Und wann gilt eine Hütte als alt? Wenn sie dreissig Tage vor dem Feste hergestellt wurde. Hat man sie aber für das Fest errichtet, wäre es auch am Anfang des Jahres, so ist sie brauchbar.

הָעוֹשֶׂה סֻכָּתוֹ תַחַת הָאִילָן, כְּאִלּוּ עֲשָׂאָהּ בְּתוֹךְ הַבָּיִת. סֻכָּה עַל גַּבֵּי סֻכָּה, הָעֶלְיוֹנָה כְשֵׁרָה, וְהַתַּחְתּוֹנָה פְּסוּלָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם אֵין דִּיּוּרִין בָּעֶלְיוֹנָה, הַתַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה:Macht man die Hütte unter einem Baume, so ist es genau so, als ob man sie im Hause errichtet hätte. Von zwei über einander befindlichen Hütten ist die obere brauchbar, die untere ungeeignet. R. Juda meint: Wenn die obere keine Einwohner hat, kann die untere benutzt werden.

פֵּרַס עָלֶיהָ סָדִין מִפְּנֵי הַחַמָּה, אוֹ תַּחְתֶּיהָ מִפְּנֵי הַנְּשָׁר, אוֹ שֶׁפֵּרַס עַל גַּבֵּי הַקִּינוֹף, פְּסוּלָה. אֲבָל פּוֹרֵס הוּא עַל גַּבֵּי נַקְלִיטֵי הַמִּטָּה:Hat man oberhalb wegen der Sonne oder unterhalb wegen des Blätterfalls ein Tuch ausgebreitet, desgleichen wenn man ein solches über das Mückennetz spannt, ist sie untauglich; wohl aber darf man es über die Winkelstangen des Bettes breiten.

הִדְלָה עָלֶיהָ אֶת הַגֶּפֶן וְאֶת הַדְּלַעַת וְאֶת הַקִּסּוֹם וְסִכֵּךְ עַל גַּבָּהּ, פְּסוּלָה. וְאִם הָיָה סִכּוּךְ הַרְבֵּה מֵהֶן, אוֹ שֶׁקְּצָצָן, כְּשֵׁרָה. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה וְאֵין גִּדּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ, אֵין מְסַכְּכִין בּוֹ. וְכָל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה וְגִדּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ, מְסַכְּכִין בּוֹ:Hat man einen Weinstock, einen Kürbis oder Epheu über sie gerankt und [geeignete Stoffe] darüber gedeckt, so ist sie unbrauchbar; wenn aber diese Stoffe überwiegen, oder man hat die Ranken abgeschnitten, so ist sie geeignet. Die Regel lautet: Was für Unreinheit empfänglich ist oder nicht aus der Erde wächst, kann als Decke nicht verwendet werden; was dagegen für Unreinheit unempfänglich und aus der Erde hervorgewachsen ist, eignet sich als Decke.

חֲבִילֵי קַשׁ וַחֲבִילֵי עֵצִים וַחֲבִילֵי זְרָדִין, אֵין מְסַכְּכִין בָּהֶן. וְכֻלָּן שֶׁהִתִּירָן, כְּשֵׁרוֹת. וְכֻלָּן כְּשֵׁרוֹת לַדְּפָנוֹת:Strohbündel, Holzbündel oder Reisigbündel kann man als Decke nicht gebrauchen; wenn man sie aber aufgelöst hat, sind sie dazu verwendbar. Zu Wänden eignet sich alles dieses.

Mishnah Sukkah.1 · Mischnajot mit deutscher Übersetzung und Erklärung. Berlin 1887-1933