Kidduschin — Mischna

Kidduschin

Kidduschin — Mischna auf Beth HaMidrash: der hebräische Text und seine deutsche Übersetzung, mit Raschi und den großen Kommentatoren. Kostenlos, online.

הָאִשָּׁה נִקְנֵית בְּשָׁלשׁ דְּרָכִים, וְקוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בִּשְׁתֵּי דְרָכִים. נִקְנֵית בְּכֶסֶף, בִּשְׁטָר, וּבְבִיאָה. בְּכֶסֶף, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּדִינָר וּבְשָׁוֶה דִינָר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בִּפְרוּטָה וּבְשָׁוֶה פְרוּטָה. וְכַמָּה הִיא פְרוּטָה, אֶחָד מִשְּׁמֹנָה בָאִסָּר הָאִיטַלְקִי. וְקוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בְּגֵט וּבְמִיתַת הַבָּעַל. הַיְבָמָה נִקְנֵית בְּבִיאָה. וְקוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בַּחֲלִיצָה וּבְמִיתַת הַיָּבָם:Eine Frau wird auf drei Arten erworben und erwirbt sich selbst auf zwei Arten. Sie wird erworben durch Geld, Urkunde und Beischlaf. Durch Geld, und zwar, so sagen Bet-Schammai, durch einen Denar oder den Wert eines Denars. Bet-Hillel aber sagen: Durch eine Peruta oder den Wert einer Peruta. Wieviel ist eine Peruta? Ein Achtel eines italischen Issar. Sie erwirbt sich selbst durch Scheidebrief und Tod des Gatten. Eine Schwägerin wird erworben durch Beischlaf und erwirbt sich selbst durch Chaliza und Tod des Schwagers.

עֶבֶד עִבְרִי נִקְנֶה בְכֶסֶף וּבִשְׁטָר, וְקוֹנֶה אֶת עַצְמוֹ בַּשָּׁנִים וּבַיּוֹבֵל וּבְגִרְעוֹן כֶּסֶף. יְתֵרָה עָלָיו אָמָה הָעִבְרִיָּה, שֶׁקּוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בְּסִימָנִין. הַנִּרְצָע נִקְנֶה בִרְצִיעָה, וְקוֹנֶה אֶת עַצְמוֹ בַיּוֹבֵל וּבְמִיתַת הָאָדוֹן:Ein hebräischer Knecht wird erworben durch Geld und Urkunde und erwirbt sich selbst durch die Jahre, durch das Jobeljahr und durch Verminderung des (Kauf) geldes. Ihm überlegen ist eine hebräische Magd, die (auch) durch die Pubertätszeichen sich selbst erwirbt. Der (am Ohr) durchstochene (Knecht) wird erworben durch das Durchstechen und erwirbt sich selbst durch das Jobeljahr und durch den Tod des Herrn.

עֶבֶד כְּנַעֲנִי נִקְנֶה בְכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה, וְקוֹנֶה אֶת עַצְמוֹ בְכֶסֶף עַל יְדֵי אֲחֵרִים, וּבִשְׁטָר עַל יְדֵי עַצְמוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּכֶסֶף עַל יְדֵי עַצְמוֹ וּבִשְׁטָר עַל יְדֵי אֲחֵרִים, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא הַכֶּסֶף מִשֶּׁל אֲחֵרִים:Ein kanaanitischer Knecht wird erworben durch Geld, Urkunde und Besitznahme und erwirbt sich selbst durch Geld, das durch andere (gezahlt wird), und durch Urkunde, die von ihm selbst (in Empfang genommen wird); so sagt R. Meïr. Die Weisen aber sagen: Durch Geld, (auch) wenn es durch ihn selbst (gezahlt wird), und durch Urkunde, (auch) wenn sie von anderen (in Empfang genommen wird, nur muß das Geld von anderen sein.

בְּהֵמָה גַסָּה נִקְנֵית בִּמְסִירָה, וְהַדַּקָּה בְּהַגְבָּהָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּהֵמָה דַקָּה נִקְנֵית בִּמְשִׁיכָה:Großvieh wird erworben durch Übergabe und Kleinvieh durch Hochheben; so sagen R. Meïr und R. Eliëser. Die Weisen aber sagen: Kleinvieh wird durch Ansichziehen erworben.

נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם אַחֲרָיוּת נִקְנִין בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה. וְשֶׁאֵין לָהֶם אַחֲרָיוּת, אֵין נִקְנִין אֶלָּא בִמְשִׁיכָה. נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחֲרָיוּת, נִקְנִין עִם נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם אַחֲרָיוּת, בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה. וְזוֹקְקִין נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחֲרָיוּת אֶת הַנְּכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם אַחֲרָיוּת לִשָּׁבַע עֲלֵיהֶן:Güter, die Sicherheit gewähren, werden erworben durch Geld, Urkunde und Besitznahme und solche, die keine Sicherheit gewähren, werden nur durch Ansichziehen erworben. Güter, die keine Sicherheit gewähren, werden mit Gütern, die Sicherheit gewähren, erworben durch Geld, Urkunde und Besitznahme. Güter, die keine Sicherheit gewähren, verbinden Güter, die Sicherheit gewähren, daß man ihretwegen schwöre.

Mishnah Kiddushin.1 · Mischnajot mit deutscher Übersetzung und Erklärung. Berlin 1887-1933