Mezuza — Masehtot Ketanot

Mezuza

Mezuza — Masehtot Ketanot Beth HaMidrash'ta: İbranice metin ve Türkçe çevirisi, Raşi ve büyük yorumcularla birlikte. Ücretsiz, çevrimiçi.

אין כותבין מזוזות לא על גבי עורות בהמה טמאה ולא על גבי עורות חיה טמאה אבל כותבין על עורות נבלות ועל עורות טרפות ואין חוששין שמא עורות לבובין הםIt is not permitted to write mezuzoth on the skins of ritually unclean cattle or on skins of ritually unclean wild animals. It is permitted, however, to write them on skins of nebeloth and ṭerefoth, and there is no need to consider the possibility of their having been pierced at the animal’s heart.

צריך להניח שיטה אחת לכל צד כדברי רשב״אIt is required to leave [a space of] one line on every side [of the text of the mezuzah], according to R. Simeon b. Eleazar.

נקבה במקום [הכתב פסולה במקום] הריוח כשרה עשא הווין זיינין זיינין ווין כפופים פשוטים פשוטים כפופים פתוחים סתומים סתומים פתותים או ששנה אותיותיה או שנכתבה עברית הרי זו פסולהIf a hole was made in the place of the script it is unfit for religious use; but if it occurred in the margin it remains fit.If the letter waw [in a mezuzah] was shaped like a zayin or vice versa, curved letters like straight-lined letters like the final kaf. or vice versa, open letters closed like the final mem. or vice versa, or if the shape of its letters had been altered [in any other way], or if it was written in [obsolete] Hebrew, it is unfit for religious use.

בית התבן בית העצים בית האוצר הרי אלו פטורים רפת הבקר פטור אם היו הנשים נאותות בו חייב הצריפים והבורגנין והלקטיות והבורסקיות הרי אלו פטורים מן המזוזהA magazine for straw, a wood-shed [and any] storage room are exempt [from the mezuzah]. A stable for cattle is exempt, but if women make use of it it is liable. Cone-shaped huts,, I, p. 6.] travellers’ stations, field sheds, p. 226, and Talm. Arch. I, p. 276, n. 81, reads hilaḳṭiyoth. Maimonides understood the term to mean ‘summer-house’, thatched on top and open on the four sides. More probably it was used for stacking hay, etc., where it was dried by the wind.] and tanneries are exempt from mezuzah.

בית המרחץ פטורה אם יש לה בית דירה פתח החיצון חייבA bath-house is exempt, but if a dwelling-house adjoins it the outer doorway is liable.

Tractate Mezuzah 1