Kutim — Maszechtot Ketanot

Kutim

Kutim — Maszechtot Ketanot a Beth HaMidrash oldalán: a héber szöveg és magyar fordítása, Rásival és a nagy kommentátorokkal. Ingyenes, online.

דרכי כותים פעמים כעובדי כוכבים פעמים כישראל ורובן כישראל.The Samaritans in some of their ways resemble the Gentiles and in some resemble Israel, but in the majority they resemble Israel.

אין מביאין מהן לא קיני זבין ולא קיני זבות ולא קיני יולדות ולא חטאות ולא אשמות אבל מקבלין מידןWe do not accept from them for offering [in the Temple] sacrificial birds brought by males with a flux, or sacrificial birds brought by females with a flux, 29. or sacrificial birds brought by women after childbirth, XII, 6, 8. or sin-offerings or trespass-offerings, but we receive from them vows and free-will-offerings.

אין מקנין אותם במחובר לקרקע ולא מוכרין להם רחלים לגוז ולא תבואה לקצור ולא עצים מחוברים לקרקע אלא מה שישחוט.We do not transfer to them anything attached to the soil, or sell to them sheep to shear, or crops to reap or trees attached to the soil, but we sell them animals to slaughter.

אין מוכרין להם בהמה גסה ואף על פי שהיא שבורה ולא סייחים ולא עגלים. אבל מוכרין להם שבורה שאינה יכולה להתרפאות.We do not sell them large cattle even if they are mutilated, or foals or calves; but we may sell them a mutilated animal which can never recover.

אין מוכרין להם כלי זיין ולא כל דבר שיש בו נזק לרבים.We do not sell them weapons of war or anything which can cause injury to the public.

Tractate Kutim 1