Klalé Hathalat HaHokhma — Kabbala

Klalé Hathalat HaHokhma

Klalé Hathalat HaHokhma — Kabbala sur Beth HaMidrash : le texte hébreu et sa traduction française, avec Rachi et les grands commentateurs. Gratuit, en ligne.

מגיד דבריו ליעקב כו'Il révèle Ses paroles à Jacob, etc.

תוכן ספר היקר הזה, הוא יקר חרוץ. כי הוא מבוא והקדמת הכללים לשלומי אמוני ישראל הישרים בלבותם, אשר חשקה נפשם לבוא בפנימי[ו]ת השערים המצויינים בחכמת האמת, וללמוד ולהבין אמרי יושר ודברי אמת, כתבי קבלת האר"י ז"ל.Le contenu de ce précieux livre est plus précieux que l'or pur. Car il est une introduction et une présentation des principes généraux pour les fidèles et intègres d'Israël, droits en leurs cœurs, dont l'âme a désiré pénétrer à l'intérieur des portes remarquables de la sagesse de la vérité, et apprendre et comprendre les paroles de droiture et les propos de vérité, les écrits de la Kabbale du saint maître Ari, de mémoire bénie.

אולם, באשר שנעלם מהם ידיעת דרכי לימוד חכמה זו, המה מגששים כעורים סביב לשערים, ואין פותח (להם) לבם בחכמה, מקוצר הבנתם מקודם, ההקדמות והכללים הנצרכים לחכמה זו.Cependant, puisque leur échappe la connaissance des voies d'étude de cette sagesse, ils tâtonnent comme des aveugles autour des portes, et nul n'ouvre leur cœur à la sagesse, en raison de leur manque préalable de compréhension des introductions et des principes nécessaires à cette sagesse.

הספר הזה יאיר להם עינים בעזהי"ת. אם כי הוא מעט הכמות, הוא רב האיכות בזה. כי בו ימצאו כל חפץ לבבם. כי הוא יורה דעת החכמה בכללי אמת, והקדמות יקרות המסולאים בפז. וגם הוא מורה דרך האמת ונתיב היֹשר בהשכל ודעת – סדר הלימוד בספרי המקובלים ואופן לימודם. איך לעלות מעלה מעלה, עד אשר לאורו יגיעו אל היכלי נוגה, זיו החכמה העליונה וזוהר הקבלה, על אופן מאד נעלה. וכל ההקדמות והכללים שבו, מיוסדים על אדני האמת ועמודי זרועות עולם. הלא המה ספרי הרמ"ח לוצאטו ז"ל, ועל פי פירושי וביאורי הגר"א ז"ל בזוהר הקדוש וכתבי האר"י ז"ל וספר יצירה. [ועל פי כללי והקדמות עץ חיים ופרי עץ חיים, ושאר כתבי האר"י ז"ל, כאשר עוררתי זה בעזה"י באיזה מקומות גם אני לדוגמא, בשולי היריעה בהג"ה בשם המעתיק.]Ce livre leur éclairera les yeux avec l'aide de Dieu, qu'Il soit béni. Bien qu'il soit de faible quantité, il est de grande qualité en cela. Car en lui ils trouveront tout le désir de leur cœur. Car il enseignera la connaissance de la sagesse selon des principes de vérité, et des introductions précieuses qui sont estimées plus que l'or fin. Et il montre aussi la voie de la vérité et le sentier droit avec discernement et intelligence : l'ordre de l'étude dans les livres des kabbalistes et la manière de les étudier. Comment s'élever toujours plus haut, jusqu'à parvenir à sa lumière aux palais de splendeur, éclat de la sagesse supérieure et rayonnement de la Kabbale, d'une manière très élevée. Et toutes les introductions et tous les principes qui s'y trouvent sont fondés sur les socles de la vérité et les piliers des bras éternels. Ce sont assurément les livres de notre maître Rabbi Moché 'Haïm Luzzatto, de mémoire bénie, et d'après les commentaires et explications du saint Gaon de Vilna, de mémoire bénie, sur le saint Zohar, sur les écrits du saint maître Ari, de mémoire bénie, et sur le Sefer Yetsira. Et d'après les principes et introductions de Ets 'Haïm, de Peri Ets 'Haïm et du reste des écrits du saint maître Ari, de mémoire bénie, comme je l'ai moi aussi évoqué à titre d'exemple, avec l'aide de Dieu, en quelques endroits au bas de la page, dans la glose sous le nom du copiste.

וגם לחכמים הבאים כבר תוך היכלי החכמה פנימה, אקוה לה' שימצא הספר חן בעיניהם, כי יהי' להם קילורין לעינים, שעל ידו יוחקו לזכרון בלבם כלליות רוב חכמה שמפוזרים בכמה ספרים ובמקומות שונות צפונים. ופה נקבצים יחד כעמיר גורנה, בסידור נכון. בקיצור דברים. ומיעוט אמרים. והזכרת מקום מוצאם. ושם מחברם. כאשר עיני הקורא תחזינה מישרים.Et aussi pour les sages qui sont déjà entrés à l'intérieur des palais de la sagesse, j'espère en l'Éternel que le livre trouvera grâce à leurs yeux, car il sera pour eux un collyre pour les yeux, grâce auquel seront gravées en mémoire dans leur cœur les généralités de la majeure partie de la sagesse qui sont dispersées dans plusieurs livres et dissimulées en divers endroits. Et ici, ils sont rassemblés ensemble comme la gerbe vers l'aire, selon un ordre juste, en bref et en peu de paroles, avec la mention du lieu de leur origine et le nom de leur auteur, ainsi que les yeux du lecteur le constateront avec droiture.

The Beginning of Wisdom, Introduction · traduction du site