Rachi · Taanit — Commentateurs du Talmud

Rachi · Taanit

Rachi · Taanit — Commentateurs du Talmud sur Beth HaMidrash : le texte hébreu et sa traduction française, avec Rachi et les grands commentateurs. Gratuit, en ligne.

מתני' מאימתי מזכירין גבורות גשמים – שאומר משיב הרוח ומוריד הגשם ובגמרא מפרש טעמא אמאי קרי ליה גבורות גשמים מפני שיורדין בגבורה שנאמר עושה גדולות וגו':

סימן קללה בחג הן – כדאמרינן במס' סוכה בפרק הישן (סוכה דף כח:) מאימתי מותר לפנות משתסרח המקפה משל לעבד שבא למזוג כוס לרבו ושפך לו קיתון על פניו וא"ל אי אפשי בשמושך כלומר כשהגשמים יורדין לסוכה הכל יוצאין ונראה שאין הקב"ה חפץ שנשתמש לפניו ואמאי מתחילין להזכיר גבורות גשמים בחג ונראה שהוא מתפלל שיבא מטר בחג:C'est un siman de malédiction pendant la fête : comme nous le disons dans le traité Soukka, dans le chapitre Celui qui dort, à la page vingt-huit, deuxième face : à partir de quand est-il permis d'évacuer la soukka ? Dès que le potage tourne. On a proposé une parabole : à quoi cela ressemble-t-il ? À un serviteur qui vient verser une coupe pour son maître, et celui-ci lui verse une cruche d'eau sur le visage en lui disant : je n'ai pas envie de ton service. C'est-à-dire que lorsque les pluies tombent dans la soukka, tout le monde sort, et il apparaît que le Saint, béni soit-Il, ne désire pas que nous servions devant Lui. Et pourquoi commence-t-on à mentionner les puissances des pluies pendant la fête, alors qu'il apparaît qu'il prie pour que la pluie vienne pendant la fête ?

לא אמרתי לשאול – שיתפלל על הגשמים בחג כגון ותן טל ומטר:Je n'ai pas dit de demander : qu'il prie pour les pluies pendant la fête, comme par exemple en disant : et donne la rosée et la pluie.

אלא להזכיר – שמתחיל להזכיר בחג גבורות של מקום שמוריד גשמים:Mais de mentionner : qu'il commence à mentionner pendant la fête les puissances de l'Omniprésent qui fait descendre les pluies.

בעונתו – כלומר בזמנו:en son temps – c'est-à-dire en son moment :

Rashi on Taanit.2a · traduction du site