Rachi · Chabbat — Commentateurs du Talmud

Rachi · Chabbat

Rachi · Chabbat — Commentateurs du Talmud sur Beth HaMidrash : le texte hébreu et sa traduction française, avec Rachi et les grands commentateurs. Gratuit, en ligne.

מתני' יציאות השבת - הוצאות שמרשות לרשות האמורות לשבת ובגמ' מפרש דהכנסות נמי קא קרי יציאות הואיל ומוציא מרשות לרשות:La michna : Les sorties de shabbat, c'est-à-dire les transferts d'un domaine à un autre mentionnés pour shabbat. Et dans la Gemara, il est expliqué qu'il appelle aussi les entrées des sorties, du fait que l'on sort d'un domaine à un autre.

שתים שהן ארבע בפנים - לאותן העומדים בפנים שתים מן התורה הוצאה והכנסה דבע"ה ובפ' הזורק (לקמן שבת צו:) ברישיה נפקא לן מויצו משה ויעבירו קול במחנה וגו' לא תפיקו מרה"י לר"ה להביא נדבה למחנה לויה ויום השבת היה כדיליף התם ועל שתים אלו חייב חטאת על שגגתו ועל זדונו כרת ועל התראתו סקילה וכן בכל מלאכת שבת:Deux qui font quatre à l'intérieur, pour ceux qui se tiennent à l'intérieur, deux viennent de la Torah, la sortie et l'entrée, par le maître de la maison. Et au chapitre HaZorok, plus loin dans Shabbat (96b), au début, cela nous est déduit de Et Moïse ordonna, et ils firent passer une voix dans le camp etc., tu ne sortiras pas d'un domaine privé à un domaine public pour apporter une offrande au camp des Lévites, et c'est le jour du shabbat qui était ainsi, comme il est enseigné là-bas. Et pour ces deux-là, il est tenu de bringuer un sacrifice expiatoire pour sa transgression par inadvertance, et pour sa transgression volontaire une extirpation, et pour son avertissement la lapidation, et de même pour tout travail de shabbat.

שהן ארבע - מדבריהם הוסיפו שתים לאסור לכתחלה ואם עשה פטור ולקמן מפרש להו ואזיל:car elles sont quatre. C'est des paroles des Scribes qu'ils en ont ajouté deux pour interdire d'emblée, mais si on l'a fait, on est exempté, et plus loin il les explique au fur et à mesure.

ושתים שהן ד' בחוץ - שתים מן התורה הוצאה והכנסה דעני העומד בחוץ ושתים מדבריהם כשהמלאכה נעשית על ידי שנים זה עוקר וזה מניח לכתחלה אסור ואם עשה פטור כדיליף בגמרא (דף ג.) שנים שעשאוה פטורים:et deux qui font quatre à l'extérieur : deux viennent de la Torah, à savoir la sortie et l'entrée dans le cas du pauvre qui se tient dehors, et deux viennent des paroles des scribes lorsque le travail est accompli par l'intermédiaire de deux personnes, l'une arrachant et l'autre posant : a priori c'est interdit, mais si l'on a agi ainsi, on est dispensé, ainsi qu'on l'apprend dans la Guemara, page 3 : deux personnes qui l'ont accompli sont dispensées.

פשט העני את ידו - וחפץ בתוכה:Le pauvre a étendu sa main, et l'objet se trouve à l'intérieur.

Rashi on Shabbat.2a · traduction du site