Rási · Arachin — Talmud-kommentátorok

Rási · Arachin

Rási · Arachin — Talmud-kommentátorok a Beth HaMidrash oldalán: a héber szöveg és magyar fordítása, Rásival és a nagy kommentátorokkal. Ingyenes, online.

מתני' הכל מעריכין - ערך כתוב בפרשה. (נדר דמי עלי ושמים אותו כעבד הנמכר בשוק):1. Mishnah - Everyone takes arakh vows [estimation] - arakh [estimation] that is written in the Chapter [of Arakhin in the Torah]. ([one who says] 'a vow of value [neder] upon me' and calculates like a servant sold in the market).

מעריכין - אם אמר על אחד ערך פלוני עלי נותן ערך אותו פלוני כפי שניו שהערך ניתן לפי השנים הכתוב בפ' ערכין ואחר שנות הנערכים הולכים:2. Takes arakh vows - if one says on another, 'the arakh of so-and-so is upon me'. He gives that arakh value of so-and-so according to his years that the arakh values were given according to years [age] as written in the Chapter of Arakhin. And after the years of the subject of the arakh vow we follow.

נערכים - אם אמר ערכי עלי או אם אמר אחר עליו ערך פלוני עלי:3. Can be subject to arakh vows - if one says on, my arakh is upon me, or if another says upon him, 'so-and-so's arakh is upon me'.

נודרין - דמי פלוני עלי:4. Takes a vow of valuation - "the value of so-and-so is upon me."

נידרין - דמי עלי או אם אמר אחר עליו דמי פלוני עלי:5. Can be subject to the vow of valuation - "the value of me is upon" or if another says regarding him, "the value of so-and-so is upon me."

Rashi on Arakhin.2a