Пнінеі Галаха · Зманім — Шульхан Арух

Пнінеі Галаха · Зманім

Пнінеі Галаха · Зманім — Шульхан Арух на Бет га-Мідраш: текст на івриті та його український переклад, із Раші й великими коментаторами. Безкоштовно, онлайн.

ראש חודש / החודש העבריRosh Ḥodesh / The Jewish Month

ברא הקב"ה מאורות – שמש וירח, ותלאם בשמים, ולפיהם נקבעים סדרי הזמנים. ביום החמה מאירה ובלילה הלבנה. השנה נקבעת לפי מחזור החמה והחודש לפי מחזור הלבנה. כמו שנאמר (בראשית א, יד): "וַיֹּאמֶר אֱלוֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים".God created the sun and the moon and placed them in the heavens, and time is marked by them. The sun shines during the day, the moon at night. Years are determined by the solar cycle, and months by the lunar cycle. Indeed, the Torah states: “God said, ‘Let there be luminaries in the heavenly firmament, to separate day from night; they shall serve as signs for the seasons, days, and years’” (Bereishit 1:14).

בכל חודש מקיפה הלבנה את כדור הארץ הקפה אחת. מחזור זה ניכר לעין במראה הלבנה. בתחילת החודש הלבנה נראית לעינינו קטנה מאוד, כקו דק, והיא הולכת וגדלה עד אמצע החודש, שאז היא נראית במילואה, עיגול שלם. במחצית השנייה של החודש היא הולכת ומתמעטת עד שבסוף החודש היא נעלמת מעינינו לחלוטין למשך כעשרים וארבע שעות. לאחר מכן היא שוב חוזרת להיראות כקו דק, וזה הסימן לתחילת החודש.Each month, the moon makes one revolution around the earth. One can perceive this cycle by following the appearance of the moon. At the beginning of each month, the moon looks very small to us, like a thin sliver. Its apparent size gradually increases until the middle of the month, when it appears as a complete circle. During the second half of the month, the moon wanes, until it completely disappears at the end of the month for approximately 24 hours. Afterward, it reappears as a thin sliver once more, indicating that a new month has begun.

המחזור השלם של הלבנה אורך עשרים ותשעה ימים וחצי ועוד כשלושת רבעי שעה. כיוון שמחזור הלבנה אינו תואם את מחזור היממה, אלא הוא כעשרים ותשעה ימים ומחצה, נמצא שפעמים החודש נמשך עשרים ותשעה ימים ופעמים שלושים יום. כאשר הוא נמשך עשרים ותשעה ימים הוא נקרא 'חודש חסר', וכאשר הוא נמשך שלושים יום הוא נקרא 'חודש מלא'.A full lunar cycle lasts approximately 29.5 days.” of an hour is 3.3 seconds). The division of an hour into 1080 portions facilitates complex computations, as explained in MT, Laws of Sanctifying the Month 6:1-3. Since this cycle does not coincide with the earth’s daily rotation around its axis, due to the extra half-day, a Jewish month lasts either 29 or thirty days. A 29-day month is called an “incomplete month,” while a thirty-day month is called a “full month.”

לקביעת החודש ישנה חשיבות עצומה, שהרי כל החגים שלנו תלויים בתאריך החודשי, חג הפסח בט"ו בניסן, יום כיפור בי' בתשרי, סוכות בט"ו בתשרי. וכל כך חשובה קביעת החודש, עד שהתירה התורה לעדים שראו את הלבנה בחידושה לחלל שבת כדי ללכת לירושלים ולהעיד על כך בפני בית הדין (רמב"ם הל' קידוש החודש ג, ב). על סמך עדותם היה בית הדין מקדש את החודש, ולאחר מכן היו יוצאים שליחים מבית הדין להודיע לכל ישראל אימתי נקבע ראש חודש.Establishing the beginning of a month is extremely important, as all of our festivals depend on the Hebrew date: Pesaḥ commences on the fifteenth of Nisan, Yom Kippur falls out on the tenth of Tishrei, Sukkot begins on the fifteenth of Tishrei, etc. In fact, it is so important that the Torah permits witnesses who have seen the new moon to desecrate Shabbat in order to travel to Jerusalem and testify before the beit din (rabbinical court; MT, Laws of Sanctifying the Month 3:2). The court would sanctify the new month based on their testimony and then dispatch messengers to inform all of Israel when the new month began.

Peninei Halakhah, Zemanim.1