Peninei Halaha · Rugăciunea — Șulhan Aruh

Peninei Halaha · Rugăciunea

Peninei Halaha · Rugăciunea — Șulhan Aruh pe Beth HaMidrash: textul ebraic și traducerea lui în română, cu Rași și marii comentatori. Gratuit, online.

יסודות הלכות תפילה / התפילהFundamentals of the Laws of Prayer / Prayer

התפילה היא אחד מן הביטויים העיקריים של האמונה בה'. האדם אינו מושלם, יש לו חסרונות והוא משתוקק להשלימם, ועל כן הוא פונה אל בורא העולם בתפילה.Prayer is one of the principal expressions of belief in Hashem. People are not perfect; they are flawed and long to improve themselves. They therefore turn to the Creator of the World in prayer.

חוסר שלמותו של האדם בא לידי ביטוי בשתי רמות. רוב האנשים חשים צורך להתפלל לה' רק כאשר שגרת חייהם נפגעת. למשל, כשאדם נחלה או נפצע, וכאביו גוברים – הוא מבין שכל הרופאים שבעולם אינם יכולים להבטיח את בריאותו והרגשתו הטובה, ורק הקב"ה שבידו נפש כל חי יכול לרפא אותו ולהעניק לו חיים טובים וארוכים. באותה שעה הוא מתפלל מקירות ליבו אל ה' שירפאנו. וכך בכל עת שמתרגשת על האדם צרה, פרנסתו נפגעת, או אויבים קמים נגדו, או חבריו הטובים מפנים לו עורף, הוא מבין כמה החיים הטובים שלו תלויים על בלימה, והוא פונה אל ה', שיעזור לו ויושיעו. אבל כששגרת החיים מתנהלת כסדרה, לרוב האנשים אין תחושה של חסרון, ובדרך כלל הם אינם מרגישים צורך לפנות אל ה' בתפילה.Human imperfection is apparent on two levels. Most people only feel a need to pray to Hashem when their daily routines are disrupted. For example, when someone is ill or injured and his pain intensifies, when he understands that all the doctors in the world cannot guarantee his health and well-being, and only HaKadosh Baruch Hu, in Whose hands is the soul of every living thing, can cure him and grant him a long happy life – then he prays to Hashem from the depths of his heart to heal him. So it is, whenever a calamity befalls a person, his livelihood suffers, enemies rise against him, or his close friends turn their backs on him. He then understands how the good things in his life hang in a balance and he turns to Hashem to help and save him. However, when daily routines function in their usual proper manner, most people do not detect anything missing and generally do not feel a need to pray to Hashem.

המעמיקים יותר מבינים שגם שגרת החיים אינה מושלמת. גם כשהבריאות תקינה והפרנסה מצויה ומצבם המשפחתי טוב וחבריהם נאמנים והמצב הלאומי תקין, גם אז אנשים רגישים בעלי מודעות עצמית גבוהה, חשים את חסרונם הקיומי. הם יודעים שחייהם מוגבלים. גם אם הכל יהיה טוב, יבוא יום והם ימותו מזקנה. גם עכשיו כשהם צעירים וחזקים הם אינם מסוגלים להבין ולהרגיש את הכל כפי שרצו, הם אינם יכולים להגשים את כל שאיפותיהם. אפילו שאיפה אחת הם אינם יכולים להגשים באופן מלא. ומתוך תחושת החסרון הזה הם פונים אל הקב"ה, אלוקי השמיים והארץ, שהוא היחיד שיכול לגאול אותם מחסרונותיהם. בעצם ההתקשרות של האדם אל הקב"ה בתפילה, האדם מתחיל תהליך של השתלמות וגאולה.Those who delve more deeply understand that even their everyday lives are not perfect. Even when they are healthy and earning a steady income, their family life is good, their friends are loyal and the situation in their country is stable, even then, perceptive people sense their existential inadequacy. They know that their lives are limited and even if all goes well, there will come a day when they die of old age. Now, too, when they are young and strong, they are unable to comprehend everything in their lives, and not everything turns out the way they intended. They cannot achieve all of their aspirations or fully attain even one goal. Out of this sense of inadequacy, they turn to HaKadosh Baruch Hu, the God of the heavens and the earth, the only One Who can redeem them from their imperfection. By connecting with God in prayer, people begin the process of fulfillment and redemption.

יסודות הלכות תפילה / תפילותיהם של האבות והנביאיםFundamentals of the Laws of Prayer / The Prayers of Our Ancestors and Prophets

Peninei Halakhah, Prayer.1