Peninei Halaha · Simhat HaBayit veVirhato — Şulhan Aruh

Peninei Halaha · Simhat HaBayit veVirhato

Peninei Halaha · Simhat HaBayit veVirhato — Şulhan Aruh Beth HaMidrash'ta: İbranice metin ve Türkçe çevirisi, Raşi ve büyük yorumcularla birlikte. Ücretsiz, çevrimiçi.

מצוות עונה / מעלת המצווהOn the Mitzvot of Marital Intimacy and Procreation / The Importance of the Mitzva

האדם השלם הוא אדם שחי באהבה ושמחה עם בת זוגו, שאין האיש שלם בלא אשתו, ואין האשה שלימה בלא בעלה. ועיקר האיחוד שביניהם בא לידי ביטוי במצוות עונה, שעל ידה הם מתאחדים לגמרי, מבחינה רוחנית וגשמית כאחד, ועל ידי כך הנישואין שלהם שלמים. מצווה זו צריכה להתקיים בתשוקה ושמחה יתירה, כשהאיש רוצה לענג ולשמח את אשתו ככל היותר, והאשה רוצה לענג ולשמח את בעלה ככל היותר (להלן ב, א-ה). ועל כן נקרא שמה של מצווה זו 'שמחת עונה', שאין שמחה גדולה ממנה בעולם הזה, והיא מעין שמחת עולם הבא (להלן ז-ח).A complete person is one who lives in a joyful and loving marriage. A man is not complete without his wife, and a woman is not complete without her husband. The essence of their union is expressed through the mitzva of ona (marital sexual relations), through which they become completely united, in body and spirit, making their marriage whole. The mitzva must be fulfilled with passion and ecstasy, the husband trying to bring his wife as much joy and pleasure as possible, and the wife trying to bring her husband as much joy and pleasure as possible (below, 2:1-5). For this reason, the mitzva is referred to as simḥat ona, the joy of marital sexual relations. There is no greater joy in this world; it is a foretaste of the euphoria of the World to Come (below, 1:7-8).

במסגרת הנישואין אדם יכול לקיים בשלימות את מצוות "וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ" (ויקרא יט, יח), שעליה אמר רבי עקיבא שהיא "כלל גדול בתורה" (ספרא שם). מפני שרק בין בני הזוג האהבה מתקיימת בשלימות בכל תחומי החיים, הרוחניים והגשמיים. נמצא שעל ידי שבני הזוג חיים יחד באהבה, כשכל אחד מהם אוהב את בן זוגו לא פחות ממה שהוא אוהב את עצמו, ורוצה לשמח אותו לא פחות ממה שהוא רוצה לשמוח בעצמו, הם מקיימים באופן תמציתי את כל התורה (האר"י ספר הליקוטים עקב).Through the framework of marriage, a person can achieve the ultimate fulfillment of the mitzva to “love your fellow as yourself” (Vayikra 19:18), which R. Akiva calls “a major principle of the Torah” (Sifra ad loc.). It is only between spouses that love is expressed in all aspects of life, spiritual and physical alike. Thus, when a married couple lives together lovingly, each loving the other no less than they love themselves and desiring to bring joy to the other no less than they want for themselves, they fulfill the entire Torah in a concentrated form (Arizal, Sefer Ha-likutim, Ekev).

גדולה מצווה זו שעל ידה השכינה שורה ביניהם, כפי שדרש רבי עקיבא (סוטה יז, א): "איש ואשה, זכו – שכינה ביניהם, לא זכו – אש אוכלתם". בשם איש מופיעה האות 'י', ובשם אשה מופיעה האות 'ה', יחד שם י-ה.So powerful is the mitzva of ona that its fulfillment brings the Shekhina (Divine Presence) to dwell with the couple. As R. Akiva expounds: “If husband and wife are worthy, the Shekhina is with them; if they are not, fire consumes them” (Sota 17a).

ולא זו בלבד, אלא שמתוך מצווה קדושה זו זוכים לקיים את מצוות פרו ורבו, ועל ידי כך זוכים להיות שותפים עם הקב"ה בהולדת נשמה חדשה, וכפי שאמרו חכמים (נדה לא, א): "שלושה שותפים יש באדם, הקדוש ברוך הוא ואביו ואמו". ועל ידי כך הם מגלים את השם הקדוש בן ארבע אותיות. שכבר למדנו שהאות י' מתגלה באיש, האות ה' באשה, ועל ידי הבן והבת מתגלות גם שתי האותיות הנוספות, אות ו' בבן ואות ה' בבת (זוהר רע"מ ח"ג לד, א).Moreover, it is through this sacred mitzva that the couple can fulfill the mitzva of procreation (pru u-revu), which makes them God’s partners in the creation of a new life. As the Sages said, “There are three partners in the creation of a person: God, the father, and the mother” (Nidda 31a).

Peninei Halakhah, Simchat Habayit U'Virkhato.1